آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

دردشة وتعليله وسواليف.. » آخر مشاركة: عاشق الحصن بريد الاعضاء » آخر مشاركة: محمد العزام اهلا بكم ..رمضان كريم » آخر مشاركة: حسان القضاة شو عم تسمع هلا » آخر مشاركة: حسان القضاة ما هو سبب تواجدك في المنتدى والى اي حدّ يستمر او ينتهي إنتسابك له ؟ » آخر مشاركة: قلعتي أبدية مرحبا » آخر مشاركة: محمد العزام " أميــــرةُ قـوسِ النَّصـــــر" » آخر مشاركة: قلعتي أبدية ~ إبريـــــــــــــــــل ~ » آخر مشاركة: حسان القضاة اسئلة مهمة بالفوتوشوب في المطابع 2019 » آخر مشاركة: المصمم يزن جبريل صاحب المركز الاول فى مجال تنزيل الملفات كامل مدي الحياة IDM 6.32 » آخر مشاركة: siiin همسات وأشوق » آخر مشاركة: حسان القضاة ""أيلـول""... » آخر مشاركة: قلعتي أبدية تبليغ عن رسالة زائر بواسطة راشد مرشد » آخر مشاركة: أميرة قوس النصر اشتقنالكم » آخر مشاركة: Mahmoud Zaben تُراهات ما قبل النوم ... » آخر مشاركة: قلعتي أبدية شو مزاجك اليوم... » آخر مشاركة: قلعتي أبدية قبول بلاغ عطل ثلاجات كلفينيتور 01092279973 & 0235700997 وكيل كلفينيتور (م .الجديدة) » آخر مشاركة: الوكيل1 قبول بلاغ عطل ثلاجات هوفر 01154008110 & 0235699066 وكيل هوفر (م.6اكتوبر) » آخر مشاركة: الوكيل1 قبول بلاغ عطل ثلاجات جنرال اليكتريك 01207619993 & 0235700997 وكيل جنرال اليكتريك (الز » آخر مشاركة: الوكيل1 قبول بلاغ عطل ثلاجات كاندى 0122026130 & 0235682820 وكيل كاندى (الهرم) » آخر مشاركة: الوكيل1
+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 2 من 2

الموضوع: Ruler and Sparrow, Nizar Qabani

  1. #1
    كبار الشخصيات الصورة الرمزية ajluni top
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    الدولة
    العيــ عجلون ــن___ الامارات
    العمر
    37
    المشاركات
    2,238

    Ruler and Sparrow, Nizar Qabani

    [align=center]

    السلام عليكم.....
    هذه قصيدة نزار قباني الحاكم والعصفور بالعربي و بترجمة الانجليزي
    من ترجمتي....


    نزار قباني

    الحاكم والعصفور



    أتجوَّلُ في الوطنِ العربيِّ

    لأقرأَ شعري للجمهورْ

    فأنا مقتنعٌ

    أنَّ الشعرَ رغيفٌ يُخبزُ للجمهورْ

    وأنا مقتنعٌ – منذُ بدأتُ –

    بأنَّ الأحرفَ أسماكٌ

    وبأنَّ الماءَ هوَ الجمهورْ



    أتجوَّلُ في الوطنِ العربيِّ

    وليسَ معي إلا دفترْ

    يُرسلني المخفرُ للمخفرْ

    يرميني العسكرُ للعسكرْ

    وأنا لا أحملُ في جيبي إلا عصفورْ

    لكنَّ الضابطَ يوقفني

    ويريدُ جوازاً للعصفورْ

    تحتاجُ الكلمةُ في وطني

    لجوازِ مرورْ



    أبقى ملحوشاً ساعاتٍ

    منتظراً فرمانَ المأمورْ

    أتأمّلُ في أكياسِ الرملِ

    ودمعي في عينيَّ بحورْ

    وأمامي كانتْ لافتةٌ

    تتحدّثُ عن (وطنٍ واحدْ)

    تتحدّثُ عن (شعبٍ واحدْ)

    وأنا كالجُرذِ هنا قاعدْ

    أتقيأُ أحزاني..

    وأدوسُ جميعَ شعاراتِ الطبشورْ

    وأظلُّ على بابِ بلادي

    مرميّاً..

    كالقدحِ المكسورْ[/align]




    [align=center]Ruler and Sparrow
    Nizar Qabani




    I wander in the Arab world
    To read my poetry for audience
    I am persuaded
    That the poetry is a loaf baking for audience
    Also I am persuaded, since I have started
    That the letters as a fish
    And water as an audience

    I wander I the Arab world
    And I have nothing in my pocket
    Except a sparrow
    But the officer stops me
    He wants a passport for the sparrow
    The word in my homeland needs a passport!

    I stay detained for some hours
    Waiting a mayor's decree
    Meditate on the bags of sand
    And my tear as seas in my eyes

    You are talking about(one homeland)
    And (one nation)
    I am sitting here as a mouse
    Vomiting my sadness
    And step on all chalk's slogans. Words still flinging at my homeland's gate
    As a broken pot.



    ...........................................[/align]



    Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.... Martin Luther King


  2. #2
    عضو مؤسس الصورة الرمزية mohammad qasaimeh
    تاريخ التسجيل
    Jan 2008
    الدولة
    jordan/Irbid
    المشاركات
    11,005

    افتراضي رد: Ruler and Sparrow, Nizar Qabani

    thanks
    [BIMG]http://sphotos.ak.fbcdn.net/photos-ak-sf2p/v298/74/32/596929947/n596929947_1187974_3848.jpg[/BIMG]


    أَخْبِرِيْ الْكَوْنَ أَكْثِرْ ..

    فَبَيْنَ شُمْسٍ عَلَىَ شَكْلِ ابْتِسَامَة..

    وَ شَفَقْ الْعَيْنَيْنِ الْأَخْضَرْ ..

    عَدَدٌ لَا نِهَائِيٌّ مِنْ الْنِّسَاء ..

+ الرد على الموضوع

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

مواقع النشر (المفضلة)

مواقع النشر (المفضلة)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •