آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

دردشة وتعليله وسواليف.. » آخر مشاركة: عاشق الحصن بريد الاعضاء » آخر مشاركة: محمد العزام اهلا بكم ..رمضان كريم » آخر مشاركة: حسان القضاة شو عم تسمع هلا » آخر مشاركة: حسان القضاة ما هو سبب تواجدك في المنتدى والى اي حدّ يستمر او ينتهي إنتسابك له ؟ » آخر مشاركة: قلعتي أبدية مرحبا » آخر مشاركة: محمد العزام " أميــــرةُ قـوسِ النَّصـــــر" » آخر مشاركة: قلعتي أبدية ~ إبريـــــــــــــــــل ~ » آخر مشاركة: حسان القضاة اسئلة مهمة بالفوتوشوب في المطابع 2019 » آخر مشاركة: المصمم يزن جبريل صاحب المركز الاول فى مجال تنزيل الملفات كامل مدي الحياة IDM 6.32 » آخر مشاركة: siiin همسات وأشوق » آخر مشاركة: حسان القضاة ""أيلـول""... » آخر مشاركة: قلعتي أبدية تبليغ عن رسالة زائر بواسطة راشد مرشد » آخر مشاركة: أميرة قوس النصر اشتقنالكم » آخر مشاركة: Mahmoud Zaben تُراهات ما قبل النوم ... » آخر مشاركة: قلعتي أبدية شو مزاجك اليوم... » آخر مشاركة: قلعتي أبدية قبول بلاغ عطل ثلاجات كلفينيتور 01092279973 & 0235700997 وكيل كلفينيتور (م .الجديدة) » آخر مشاركة: الوكيل1 قبول بلاغ عطل ثلاجات هوفر 01154008110 & 0235699066 وكيل هوفر (م.6اكتوبر) » آخر مشاركة: الوكيل1 قبول بلاغ عطل ثلاجات جنرال اليكتريك 01207619993 & 0235700997 وكيل جنرال اليكتريك (الز » آخر مشاركة: الوكيل1 قبول بلاغ عطل ثلاجات كاندى 0122026130 & 0235682820 وكيل كاندى (الهرم) » آخر مشاركة: الوكيل1
+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 7 من 7

الموضوع: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

  1. #1
    كبار الشخصيات الصورة الرمزية ajluni top
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    الدولة
    العيــ عجلون ــن___ الامارات
    العمر
    37
    المشاركات
    2,238

    افتراضي قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.........


    اليكم قصيدة مع جريدة لنزار قباني والتي غنتها الكبيرة ماجده الرومي مع ترجمتي المتواضعه لها الى اللغة الانجليزية:




    نزار قباني

    مع جريدة




    أخرجَ من معطفهِ الجريده..

    وعلبةَ الثقابِ

    ودون أن يلاحظَ اضطرابي..

    ودونما اهتمامِ

    تناولَ السكَّرَ من أمامي..

    ذوَّب في الفنجانِ قطعتين

    ذوَّبني.. ذوَّب قطعتين

    وبعدَ لحظتين

    ودونَ أن يراني

    ويعرفَ الشوقَ الذي اعتراني..

    تناولَ المعطفَ من أمامي

    وغابَ في الزحامِ

    مخلَّفاً وراءه.. الجريده

    وحيدةً

    مثلي أنا.. وحيده


    الترجمه


    In the company of a newspaper

    Out of his coat
    He pulled a newspaper
    And a box of matches
    Not noticing my confusion
    Not paying any attention
    He took the sugar that was there
    in front of me
    He stirred two pieces in the cup
    Melting two pieces of me as well
    After a couple of moments
    Not seeing me
    Not seeing the yearning
    That possessed me
    He took the coat that was there
    in front of me
    And vanished in the crowd
    Leaving behind
    his newspaper
    Lonely
    as lonely as I am


    translated by Ajluni top






    Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.... Martin Luther King


  2. #2
    جنتولة المنتدى الصورة الرمزية The Gentle Man
    تاريخ التسجيل
    Sep 2007
    الدولة
    الرمثا
    العمر
    37
    المشاركات
    14,736

    افتراضي رد: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    يسلموا عجلوني
    جميل جدا

  3. #3
    كبار الشخصيات الصورة الرمزية ajluni top
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    الدولة
    العيــ عجلون ــن___ الامارات
    العمر
    37
    المشاركات
    2,238

    افتراضي رد: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    u r welcome friend



    Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.... Martin Luther King


  4. #4
    كبار الشخصيات
    الــــمـــــلـــــــكـــــــــة
    الصورة الرمزية زهره التوليب
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    الدولة
    اربد
    المشاركات
    12,607

    افتراضي رد: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    مشكور
    "لا إله إلا أنت سبحانك إني كنت من الظالمين"



    إذا قل ماء الوجه قل حيــــاؤه
    ولا خير في وجه إذا قل ماؤه
    ****
    حياءك فاحفظــه علـيـك وإنما
    يدل على فعل الكريم حــيـاؤه





  5. #5
    كبار الشخصيات الصورة الرمزية ajluni top
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    الدولة
    العيــ عجلون ــن___ الامارات
    العمر
    37
    المشاركات
    2,238

    افتراضي رد: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    اقتباس:
    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة زهره التوليب
    مشكور

    welcome Zahrah



    Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.... Martin Luther King


  6. #6
    عضو ذهبي الصورة الرمزية المستحيل المنتظر
    تاريخ التسجيل
    Aug 2008
    الدولة
    الاردن- اربد
    المشاركات
    304

    رد: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    والله صح لسانك أنا بحب شعر قباني
    بس كمان الترجمة غير شكل

  7. #7
    كبار الشخصيات الصورة الرمزية ajluni top
    تاريخ التسجيل
    Nov 2007
    الدولة
    العيــ عجلون ــن___ الامارات
    العمر
    37
    المشاركات
    2,238

    افتراضي رد: قصيدة مع جريده لنزار قباني مع الترجمه......

    اقتباس:
    المشاركة الأصلية كتبت بواسطة المستحيل المنتظر
    والله صح لسانك أنا بحب شعر قباني
    بس كمان الترجمة غير شكل

    مشكور عالمرور وصح بدنك



    Love is the only force capable of transforming an enemy into a friend.... Martin Luther King


+ الرد على الموضوع

معلومات الموضوع

الأعضاء الذين يشاهدون هذا الموضوع

الذين يشاهدون الموضوع الآن: 1 (0 من الأعضاء و 1 زائر)

المواضيع المتشابهه

  1. قصائد صوتيه لنزار قباني
    بواسطة Abdallah Qasaimeh في المنتدى الأعمال المنقولة
    مشاركات: 24
    آخر مشاركة: 08-21-2010, 05:12 PM
  2. قصيدة الشعر: من القديم الى الحر الى النثر
    بواسطة mohammad qasaimeh في المنتدى الأعمال المنقولة
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 01-20-2009, 09:34 PM
  3. قصيدة بلقيس . نزار قباني
    بواسطة Sad Story في المنتدى الأعمال المنقولة
    مشاركات: 1
    آخر مشاركة: 12-17-2008, 12:06 AM

الكلمات الدلالية لهذا الموضوع

مواقع النشر (المفضلة)

مواقع النشر (المفضلة)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •